抱着看喜剧片的心态，看了年初在柏林获得惊天低分的所谓「广州黑人电影」《以爱之茗》，竟然没有笑出几次。
这令我很生气。
故事主要发生在广州的一个黑人聚居区，电影里叫「巧克力街」。按常理来说，那自然主要是指三元里、环市东环市中那一带，以服装生意为主。
《以爱之茗》也不是没有相关交易，像是本地男人与非洲男商人、男翻译采购大批女士内衣裤，就成了笔墨稍多的片段。
关于这条街，最为魔幻的是，所有人，无论黑的黄的，张口就是台湾腔。即便是黑人之间对话，也只有寥寥几句法语，非常接地气，虽然接的是广州之外的地气。
但这个锅，恐怕台湾也不是很想接。
毕竟说台湾腔已经很怪异了，台词还是半生不熟的那种，不知本土演员要凭怎样的信念感念出「你们需要多少数量？」，或「你信任我吗？」
随随便便一句都会让中文使用者一愣——似乎也不是不能理解，但非要这么别扭地讲话，就感觉在几种语言的机翻、人翻中回锅八百次。
不只是措辞和语法问题，还有思维逻辑、风俗习惯的问题。黄种人很少会顺用西方思维，直白地把意思翻译成中文，「请你离开」「我会想跟她聊聊」「但你就是我和你爸幸福的证明啊」太夹生了。
包括用字，很多时候是用简体，但是时不时又会杂沓地出现繁体。相当撕裂的场景是刘小梅妈妈给女儿相亲，在公园里，她举的牌是用繁体，在饭馆跟女儿碰头，说要换张照片时，另一个纸板全是简体字。
这一段情节又是逼疯编辑的节奏。繁体纸牌上，身高只写153，没有单位，体重则非要是「48kg」，而标题是大大的「女孩」，空行，「刘小梅」，又不如简体版的「女·刘小梅」，可把性别丢在姓名前面，也怪。反正这不是编辑能看得了的玩意儿。
而且导演也太小看咱们的相亲市场了。只在A4纸上贴一张看不清脸的艺术照，单写身高、体重和职业，然后一脸不爽地站在那里举牌，就想征到婚？
姐，醒醒！你老公最近不愿意跟你到公园去站，回到家不愿跟你说话，不是因为受挫，是因为你缺少一点人类思维。
或者你要不要看看相亲角里，别人的「简历」都是字多图小，虽然也糙，糙得仿佛寻狗启事，但是好歹是有相应信息的。
看惯了欧美电影哪怕是网站或报刊一角，也会对相关内容撰写、整合得细致有加，再看《以爱之茗》这般粗制滥造，还沾沾自喜地展览出来，难免觉得过分急功近利，也不得不敬佩柏林电影节大惊小怪地什么都吃。
还是继续说相亲角。这个国内特殊的场域，本是凝聚当代焦虑与代际矛盾的所在，又在特殊的买卖含义里，展现出某种金钱至上的追逐，直插婚姻本质与人情意义，有非常繁多且厚重的文化折射。
它作为某种「奇观」，如今被这部电影「奇观化」到荒谬故事里，成了不清不楚、不痛不痒的存在。
熟悉的人会觉得时间、规模简陋得不足以体现它本身的功用，不熟悉的人，尤其是外国人，他们的视野里，则似乎更注重所谓的中国传统文化符号，譬如几十年不变的大红灯笼高高挂。
就跟电影调性一样。
一方面，它在以融合的形式呈现主创想象中的广州，或者中国。这样一个地方，因为过分杂糅，甚或西化，构建出对外国人而言相当奇特的生存空间，对中国人而言相当别扭的城市景观，那种表面上高度融洽的人种大团结，甚至比语言腔调更怪异。
它几乎先天地抹煞了很多地域区别所能带来的话题性与思考性，最终还是以毫无常识、一厢情愿的表达，来杜绝沟通。中文在这部电影里头，反而成了国人理解这部电影的障碍。